1
00:00:56,056 --> 00:00:59,059
[AKOLITY chrząkają]

2
00:01:30,699 --> 00:01:33,049
[Mężczyźni chrząkają]

3
00:02:33,631 --> 00:02:35,459
Nazywają Cię Mistrzem.

4
00:02:40,769 --> 00:02:43,206
Wiesz kim jestem?

5
00:02:43,250 --> 00:02:46,557
Wiem, za kogo się uważasz.
Kim chcesz być.

6
00:02:49,081 --> 00:02:50,692
Ale to złudzenie.

7
00:02:50,735 --> 00:02:54,783
Złudzenie wzywa siebie
Mistrzu, gdy jesteś heretykiem.

8
00:02:54,826 --> 00:02:59,440
Obiecująca transcendencja,
jednocześnie wymierzając karę i kontrolę.

9
00:02:59,483 --> 00:03:03,879
Prezent nie jest twój
pleśń, „Mistrz”.

10
00:03:03,922 --> 00:03:06,621
To nas kształtuje.

11
00:03:06,664 --> 00:03:08,405
Azra nam to mówi.

12
00:03:08,449 --> 00:03:12,017
Nie. To odpowiedzialność.

13
00:03:12,061 --> 00:03:16,239
Taki, o który trzeba dbać,
aby ciemność nie pochłonęła nas wszystkich.

14
00:03:16,283 --> 00:03:17,675
Jak to cię pochłonęło.

15
00:03:17,719 --> 00:03:20,765
Dość świętości.

16
00:03:20,809 --> 00:03:23,377
Gdzie są ci ciemnoocy
zmusiłeś się do snu?

17
00:03:25,466 --> 00:03:26,728
Bezpieczna.

18
00:03:27,859 --> 00:03:29,818
Bezpieczniej ze mną niż z tobą.

19
00:03:34,953 --> 00:03:37,782
To jest twój wybór
nie da się już zrobić.

20
00:03:51,100 --> 00:03:52,275
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

21
00:03:59,717 --> 00:04:01,371
[MÓWI W OBCYM
JĘZYK] Noma junoghwew.

22
00:04:06,420 --> 00:04:07,856
[CHĘKANIE PIELGRZYMA]

23
00:04:12,948 --> 00:04:14,166
[CHĘKANIE PIELGRZYMA]

24
00:04:28,050 --> 00:04:29,356
[CHĘKANIE PIELGRZYMA]

25
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[MISTRZ DŁAWIENIA]

26
00:04:47,591 --> 00:04:48,810
[Jęki Mistrza]

27
00:04:48,853 --> 00:04:49,898
[CHĘKANIE PIELGRZYMA]

28
00:05:01,779 --> 00:05:02,780
[Mistrz chrząka]

29
00:05:15,097 --> 00:05:16,098
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

30
00:05:40,427 --> 00:05:45,170
Twój Mistrz sprowadził cię na manowce.

31
00:05:45,214 --> 00:05:48,652
Kłamała, żeby kontrolować twój prezent.
Aby cię kontrolować.

32
00:05:54,441 --> 00:05:57,313
Ale to nie jest podejście Azry.

33
00:06:03,058 --> 00:06:06,148
Jestem tu, żeby cię uwolnić.

34
00:06:12,937 --> 00:06:14,983
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

35
00:06:54,588 --> 00:06:59,419
BAJIE: OK, um, ptaki drapieżne
Bajie nie jadł, numer cztery.

36
00:06:59,462 --> 00:07:04,032
Nigdy nie jadłem jastrzębia. Co za wstyd.
Zawsze chciałem zjeść jastrzębia.

37
00:07:04,075 --> 00:07:06,251
Co o tym sądzisz?
smakuje?

38
00:07:06,295 --> 00:07:10,386
Założę się, że z jednej strony tak
całkiem... To znaczy, myślę, że to byłoby dość trudne

39
00:07:10,430 --> 00:07:14,259
bo to jest...
to bardzo umięśniony drapieżnik, prawda.

40
00:07:14,303 --> 00:07:18,220
Ale z drugiej strony,
spójrz na wszystko, co zjada.

41
00:07:18,263 --> 00:07:21,484
Wiesz, że?
Cholerne króliki i myszy przez cały dzień.

42
00:07:23,051 --> 00:07:26,097
Musi mieć niesamowity smak
to, wiesz.

43
00:07:28,535 --> 00:07:30,493
Jak posiłek w ciągu
posiłek, prawda?

44
00:07:30,537 --> 00:07:31,842
Kluski natury, jeśli wolisz.

45
00:07:31,886 --> 00:07:33,453
Jak długo jeszcze
do klasztoru?

46
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
Mamy jeszcze pół dnia wolnego.

47
00:07:36,934 --> 00:07:39,154
Będziesz pytać dalej
co pięć sekund?

48
00:07:39,197 --> 00:07:44,333
Tak długo jak jedziemy z nią,
tak, będę pytać dalej.

49
00:07:44,376 --> 00:07:47,858
Słuchaj, teraz jesteśmy wszyscy
walcząc ze wspólnym wrogiem.

50
00:07:47,902 --> 00:07:51,949
Może już czas, abyśmy po prostu zostawili to, co minęło
minęło. Musisz mi zaufać w tej kwestii.

51
00:07:51,993 --> 00:07:54,952
Ufam ci.
To z nią mam problem.

52
00:07:54,996 --> 00:07:57,738
[SILNIK SAMOCHODU DZIĘKUJE]

53
00:07:57,781 --> 00:07:59,653
Oj, daj spokój, nie teraz!

54
00:08:03,483 --> 00:08:05,093
[PYLENIE SILNIKA SAMOCHODU]

55
00:08:07,748 --> 00:08:09,576
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

56
00:08:14,058 --> 00:08:15,625
Ona nie śpi.

57
00:08:15,669 --> 00:08:17,298
[MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM]
Alepemaze migamin jekh

58
00:08:17,322 --> 00:08:19,411
ghaklazha, alerepila mezew...

59
00:08:19,455 --> 00:08:23,067
Alepemaze migamin jekh
ghaklazha, alerepila mezew...

60
00:08:23,111 --> 00:08:25,940
[KONTOWANIE KONTYNUUJE]

61
00:08:25,983 --> 00:08:28,159
To jej dzieło.
Lepiej weź ją pod kontrolę,

62
00:08:28,203 --> 00:08:30,335
inaczej,
ona rozerwie tę ciężarówkę na kawałki.

63
00:08:30,379 --> 00:08:31,423
Daj mi kolejną strzykawkę.

64
00:08:31,467 --> 00:08:33,164
Mistrz dał nam tylko jedno.

65
00:08:33,208 --> 00:08:37,517
[KONTOWANIE KONTYNUUJE
W JĘZYKU OBCYM]

66
00:08:38,648 --> 00:08:39,649
[MINERWA stęka]

67
00:08:51,748 --> 00:08:53,750
[NIEWyraźna rozmowa]

68
00:09:27,523 --> 00:09:29,351
Mężczyzna i kobieta.

69
00:09:29,394 --> 00:09:31,875
Nigdy nikogo nie widziałem
walcz tak już wcześniej,

70
00:09:31,919 --> 00:09:35,575
i widziałem swoje walki.
Zniszczyli mój stół.

71
00:09:35,618 --> 00:09:38,229
Całe szczęście, że tego nie zrobili
złamać ci kark.

72
00:09:38,273 --> 00:09:40,536
A co ze starą kobietą?
Zabierają ją?

73
00:09:40,580 --> 00:09:41,972
Nie widziałem żadnej starszej kobiety.

74
00:09:45,236 --> 00:09:48,631
To ważne. Pomyśl bardzo mocno.

75
00:09:48,675 --> 00:09:51,460
Pan. Znaleźliśmy to w alei.

76
00:09:56,596 --> 00:10:00,991
Opaci. Zabrali
Ankara do klasztoru.

77
00:10:03,254 --> 00:10:06,257
TILDA: Czym właściwie jest Żelazny Wachlarz?

78
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
GAIUS: To ruina na
skraju naszego terytorium.

79
00:10:08,346 --> 00:10:11,872
Każdego lata plemię nomadów
uczyniłby z niego bazę.

80
00:10:11,915 --> 00:10:16,311
Kiedy miałem trzynaście lat, wysłał mnie ojciec
tam, aby doskonalić swoje umiejętności walki.

81
00:10:16,354 --> 00:10:18,661
Powiedział, że tego chce
ćwicz na prawdziwych wrogach.

82
00:10:18,705 --> 00:10:20,184
Ci, którzy nie okazaliby miłosierdzia.

83
00:10:21,446 --> 00:10:22,709
Twoja rodzina jest porąbana.

84
00:10:22,752 --> 00:10:24,362
[szydzi] Tak.

85
00:10:24,406 --> 00:10:26,930
Cóż, kiedy kupujesz i
sprzedawać ludzi, żeby zarobić na życie,

86
00:10:26,974 --> 00:10:29,367
okrucieństwo i brutalność
stać się sposobem na życie.

87
00:10:32,719 --> 00:10:34,719
Porozmawiamy o czym
stało się z twoją mamą?

88
00:10:36,200 --> 00:10:38,725
Masz na myśli, dlaczego jej nie zabiłem?

89
00:10:38,768 --> 00:10:42,685
To był moment słabości.
To nie stanie się z moją siostrą.

90
00:10:42,729 --> 00:10:46,820
Fakt, że się wahałeś, nie
sprawić, że będziesz słaby. To czyni cię człowiekiem.

91
00:10:48,822 --> 00:10:50,780
Może.

92
00:10:50,824 --> 00:10:54,741
Ale mnie tam nie ma zbyt wiele
człowieczeństwo pozostawione w każdym z nas.

93
00:10:54,784 --> 00:10:59,136
O ile to jest warte, myślę, że tak
odważ się wystąpić przeciwko swojej rodzinie.

94
00:10:59,180 --> 00:11:02,052
Mogłeś nic nie zrobić,
prowadził życie pełne przywilejów.

95
00:11:02,096 --> 00:11:04,315
Nikt by cię nie winił.

96
00:11:04,359 --> 00:11:06,274
Przywilej to nie
usprawiedliwienie dla ślepoty.

97
00:11:39,524 --> 00:11:45,226
Twój Mistrz obiecał, że to zrobi
pomóc Ci kontrolować Twój Dar.

98
00:11:45,269 --> 00:11:50,492
Mówiłem ci, że ona jest sama
mógłby cię przed tym ochronić.

99
00:11:50,535 --> 00:11:53,277
Ale ona była tylko
chroniąc siebie.

100
00:11:53,321 --> 00:11:55,802
Z Twojej mocy.

101
00:11:55,845 --> 00:12:00,110
Przerażona, że ​​ona
straciłby kontrolę.

102
00:12:00,154 --> 00:12:04,419
Tutaj pochowała każdego
na tyle odważny, by w nią wątpić.

103
00:12:05,725 --> 00:12:07,248
Wasi bracia i siostry.

104
00:12:08,728 --> 00:12:11,861
Jej kłamstwa sprowadziły cię na manowce.

105
00:12:11,905 --> 00:12:13,863
Z dala od swojego przeznaczenia.

106
00:12:15,691 --> 00:12:16,910
Odzyskaj to.

107
00:12:38,670 --> 00:12:41,108
BAJIE: W porządku.
Koniec linii. Wszyscy wyszli.

108
00:12:41,891 --> 00:12:43,458
[chrząknięcie]

109
00:12:45,982 --> 00:12:47,505
Co to za miejsce?

110
00:12:47,549 --> 00:12:50,813
To nasz pierwszy kawałek szczęścia.
Wyglądasz znajomo?

111
00:12:50,857 --> 00:12:52,032
Nie.

112
00:12:52,075 --> 00:12:53,990
Oj, pchła. Wstydź się.

113
00:12:54,034 --> 00:12:55,992
To stara kryjówka opata.

114
00:12:56,036 --> 00:12:58,342
Co oznacza,
w środku powinny nadal znajdować się igły.

115
00:12:58,386 --> 00:13:01,650
Przy odrobinie szczęścia możemy zatrzymać ten
od wpadnięcia w kolejną krwawą furię.

116
00:13:01,693 --> 00:13:03,565
Marnujemy czas.

117
00:13:03,608 --> 00:13:06,524
Ona się z nami bawi, tak po prostu
w Czarnym Wiatrze. Potrzebujemy odpowiedzi teraz.

118
00:13:06,568 --> 00:13:10,137
Słuchaj, Mistrz jest jedynym, który to robi
może wejść do jej głowy. W porządku?

119
00:13:10,180 --> 00:13:12,574
Musimy trzymać ją na lodzie do czasu
wracamy do klasztoru.

120
00:13:12,617 --> 00:13:16,186
Więc jeśli chcesz odpowiedzi,
Proponuję zacząć od silnika.

121
00:13:20,277 --> 00:13:21,539
Pomóż mu ją sprowadzić.

122
00:13:57,532 --> 00:14:00,361
Nie myśl, że ratowanie mojego
życie tam nas wyrównuje.

123
00:14:02,450 --> 00:14:06,019
Sunny, wiem, że tak nie jest
coś zmienić, ale...

124
00:14:06,062 --> 00:14:09,805
po welonie,
Próbowałem wybaczyć i zapomnieć.

125
00:14:09,849 --> 00:14:11,502
Zabrał Henry'ego i wyszedł.

126
00:14:11,546 --> 00:14:13,635
Ale zabójcy pozostali
przyjdę, dzięki tobie.

127
00:14:15,724 --> 00:14:19,771
Kiedy to się skończy, i Pielgrzym
martwy, idę po ciebie.

128
00:14:31,566 --> 00:14:33,263
[MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM]

129
00:14:39,966 --> 00:14:41,881
PIELGRZYM: Próbujesz
aby się wyleczyć,

130
00:14:41,924 --> 00:14:43,404
ale nie mogę ci na to pozwolić.

131
00:14:47,669 --> 00:14:50,106
Nie, dopóki tego nie zrobimy
po co przyszliśmy.

132
00:14:55,068 --> 00:14:59,942
Śniących nie da się obudzić.

133
00:15:03,250 --> 00:15:04,904
Torturuj mnie ile chcesz.

134
00:15:05,643 --> 00:15:07,384
Torturować?

135
00:15:07,428 --> 00:15:10,344
Jesteś tym, który używa
strach kontrolować innych.

136
00:15:11,171 --> 00:15:12,563
Daję im wybór.

137
00:15:14,130 --> 00:15:15,305
Wybór?

138
00:15:17,481 --> 00:15:18,830
Jaki wybór?

139
00:15:20,702 --> 00:15:22,399
Być twoimi niewolnikami?

140
00:15:22,443 --> 00:15:23,835
Być bogami.

141
00:15:25,794 --> 00:15:27,578
Ze swoim prezentem,

142
00:15:27,622 --> 00:15:31,756
mogłeś być jednym z nich
Najwięksi uczniowie Azry.

143
00:15:31,800 --> 00:15:34,455
Ale ukryłeś się z tym
góra, trzęsienie,

144
00:15:34,498 --> 00:15:37,414
podczas gdy nasi wrogowie
zbezcześcił świat.

145
00:15:37,458 --> 00:15:41,288
Jesteś perwersją.

146
00:15:47,033 --> 00:15:49,035
Bóle głowy nasilają się
gorzej, prawda?

147
00:15:52,038 --> 00:15:53,648
Nie urodziłeś się z Darem,

148
00:15:54,997 --> 00:15:56,216
ukradłeś to.

149
00:15:58,044 --> 00:16:01,003
I teraz jest
walcząc z tobą.

150
00:16:01,047 --> 00:16:05,660
Rośnie w siłę z każdym
czas, żebyś go nadużył.

151
00:16:05,703 --> 00:16:10,056
Jeśli będziesz to kontynuować
pokręcona krucjata,

152
00:16:12,319 --> 00:16:16,453
ciemność będzie
pożre cię od środka.

153
00:16:16,497 --> 00:16:18,412
Wystarczająco.

154
00:16:18,455 --> 00:16:22,894
Odpowiedzi, których szukamy, już istnieją
tutaj, w tym pokoju.

155
00:16:24,070 --> 00:16:25,767
Musimy je tylko odkryć.

156
00:16:30,337 --> 00:16:32,817
GAIUS: To jest. Żelazny fan.

157
00:16:32,861 --> 00:16:34,863
To pole nie
oferują dużo osłony.

158
00:16:34,906 --> 00:16:38,214
A znając moją siostrę, prawdopodobnie to zrobi
mieć łuczników obserwujących każdy kąt.

159
00:16:38,258 --> 00:16:41,000
Zła wiadomość jest taka,
zobaczą, że nadchodzimy.

160
00:16:41,043 --> 00:16:42,349
Dobra wiadomość jest taka,
my też je zobaczymy.

161
00:16:42,392 --> 00:16:43,480
[POZOSTAWIA SZELENIE]

162
00:16:43,524 --> 00:16:44,525
Cicho.

163
00:16:53,490 --> 00:16:55,666
[ZARÓWNO dławiąc się, jak i chrząkając]

164
00:17:08,505 --> 00:17:10,203
[ŚWIATANIE]

165
00:17:19,299 --> 00:17:21,823
Kierują się na północny zachód.

166
00:17:21,866 --> 00:17:23,912
To nie jest sposób
do klasztoru.

167
00:17:23,955 --> 00:17:26,958
PRAWDA. Ale sygnał nigdy nie kłamie.

168
00:17:27,002 --> 00:17:28,221
Ruszajmy się!

169
00:17:45,499 --> 00:17:46,630
Welon.

170
00:17:48,937 --> 00:17:50,417
Czy to matka Henry'ego?

171
00:17:51,983 --> 00:17:53,333
Był.

172
00:17:53,376 --> 00:17:54,508
Z powodu Wdowy?

173
00:17:55,813 --> 00:17:56,814
Mniej więcej.

174
00:17:58,468 --> 00:17:59,643
Przepraszam.

175
00:18:02,168 --> 00:18:03,952
Myślisz, że to coś złego
pomysł, żeby ją trzymać?

176
00:18:05,432 --> 00:18:07,390
Tak, wiem.

177
00:18:07,434 --> 00:18:10,828
Ale biorąc pod uwagę szanse,
potrzebujemy najlepszych wojowników, jakich możemy pozyskać.

178
00:18:10,872 --> 00:18:12,439
A Wdowa potrafi walczyć.

179
00:18:48,301 --> 00:18:49,519
[dysza]

180
00:19:02,228 --> 00:19:04,578
Witaj, braciszku.

181
00:19:04,621 --> 00:19:06,493
Przyszedłeś mnie zabić, prawda?

182
00:19:06,536 --> 00:19:08,451
Ta myśl przeszła mi przez głowę.

183
00:19:08,495 --> 00:19:10,061
I przyniosłeś ze sobą
mały przyjaciel.

184
00:19:13,978 --> 00:19:17,330
Powiedz mi.
Gdzie jest twoja matka, dziewczyno?

185
00:19:17,373 --> 00:19:19,419
Śmieszny. Pomyślałem, że możesz wiedzieć.

186
00:19:20,855 --> 00:19:22,335
[chrząknięcie]

187
00:19:22,378 --> 00:19:24,815
Widzę, że mój brat jest mądry
usta cię otarły.

188
00:19:24,859 --> 00:19:26,687
Zobaczymy kto
już niedługo się śmiejąc.

189
00:19:32,954 --> 00:19:36,218
Nie widzieliśmy Wdowy od jej czasu
wpadł w twoją pułapkę w White Bone.

190
00:19:36,262 --> 00:19:40,266
Nikt nie ma. Byłeś
ostatnia osoba, która widziała ją żywą.

191
00:19:40,309 --> 00:19:42,746
Zapominasz o swoim maleństwie
przyjaciel w pomarańczowych szatach.

192
00:19:42,790 --> 00:19:44,835
Co to do cholery jest?
o czym ona mówi?

193
00:19:44,879 --> 00:19:48,970
Opat, który zabił trzydziestu
moich ludzi jednym ruchem nadgarstka.

194
00:19:49,013 --> 00:19:50,972
Była Ciemną, prawda?

195
00:19:52,843 --> 00:19:55,977
Czy Pielgrzym ją przysłał?
Czy współpracuje z Wdową?

196
00:19:56,020 --> 00:19:57,021
Ona mówi prawdę!

197
00:19:58,675 --> 00:20:00,764
Nic nie wiemy.

198
00:20:00,808 --> 00:20:03,463
Cóż, wiedziałeś gdzie mnie znaleźć.

199
00:20:03,506 --> 00:20:05,943
Co oznacza, że matka musiała je mieć
powiedziałem ci, gdzie się ukrywam.

200
00:20:09,556 --> 00:20:10,731
Czy ona nie żyje?

201
00:20:14,822 --> 00:20:17,085
[Śmieje się pogardliwie]

202
00:20:17,128 --> 00:20:20,001
Zawsze byłeś
taki synek mamusi.

203
00:20:20,044 --> 00:20:21,655
Nie pomyślałem
miałeś to w sobie.

204
00:20:26,225 --> 00:20:29,184
Oczywiście zatrzymałem tylko ciebie
żyje, bo nalegała.

205
00:20:31,360 --> 00:20:34,233
A teraz, kiedy jej nie ma,
nie ma już nikogo, kto by cię chronił.

206
00:20:37,105 --> 00:20:38,411
Każ jej sprzątnąć.

207
00:20:43,329 --> 00:20:45,418
Mój braciszek i ja mamy
trochę do nadrobienia.

208
00:20:48,377 --> 00:20:49,639
[KRZYCZY]

209
00:20:49,683 --> 00:20:51,206
[GAJUS krzyczy]

210
00:21:04,872 --> 00:21:06,830
M.K.: Próbowałeś
ucisz mój Dar.

211
00:21:08,745 --> 00:21:10,704
Zamień mnie w jednego
tych Śpiących.

212
00:21:14,142 --> 00:21:17,188
Pewnie trudno ci to teraz wiedzieć
To ja będę tym, który ich uwolni.

213
00:21:19,974 --> 00:21:24,195
Nigdy nie próbowałem się uciszyć
ty, M.K.

214
00:21:25,371 --> 00:21:27,286
Więc dlaczego przyjąłeś mój Dar?

215
00:21:29,244 --> 00:21:32,203
Ponieważ...

216
00:21:32,247 --> 00:21:37,121
Wiedziałem, że jeśli pozwolę ci odejść,
zabiłbyś nas wszystkich.

217
00:21:40,560 --> 00:21:41,561
Nie.

218
00:21:44,607 --> 00:21:47,262
Zamierzam ocalić ich wszystkich.

219
00:21:47,306 --> 00:21:51,310
Wszyscy ci ludzie, których zdradziłeś.
Odbudujemy Azrę.

220
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Spróbujesz.

221
00:21:55,531 --> 00:21:58,795
I spowodujesz
wielkie cierpienie.

222
00:22:02,233 --> 00:22:05,236
Ale nigdy nie zobaczysz Azry.

223
00:22:07,108 --> 00:22:08,196
PIELGRZYM: M.K.

224
00:22:14,420 --> 00:22:15,725
Znalazłem to.

225
00:22:15,769 --> 00:22:18,772
Wiem, jak obudzić Śniących.

226
00:22:18,815 --> 00:22:21,949
Czy jesteście gotowi powitać naszych braci?
i siostry z powrotem na świat?

227
00:22:29,609 --> 00:22:30,610
[BAJIE chrząka]

228
00:22:35,354 --> 00:22:37,399
MINERWA: Jak ona się czuje? [GASPS]

229
00:22:37,443 --> 00:22:39,488
Nie rób tego.
Jesteś jak kot.

230
00:22:39,532 --> 00:22:41,925
Nadal jest nieprzytomna.

231
00:22:41,969 --> 00:22:45,015
Te igły utrzymają ją w bezruchu,
ale niestety nadal będzie mogła mówić.

232
00:22:45,059 --> 00:22:47,583
Sunny ma rację. Im dłużej my
czekaj, tym jest bardziej niebezpieczna.

233
00:22:47,627 --> 00:22:49,324
Musimy wiedzieć jak
zatrzymać Pielgrzyma.

234
00:22:49,368 --> 00:22:51,065
Czy zapomniałeś?
rozkazy Mistrza?

235
00:22:51,108 --> 00:22:53,937
Cóż, jeśli nie zauważyłeś,
plan Mistrza poszedł do piekła.

236
00:22:53,981 --> 00:22:56,287
Nie dotykaj jej, w porządku.
Pozwól jej spać.

237
00:22:56,331 --> 00:22:57,941
I nie dotykaj tych igieł.

238
00:22:59,073 --> 00:23:00,553
Czas improwizować.

239
00:23:03,425 --> 00:23:05,384
Minerwa,
jesteś lepszy niż to.

240
00:23:05,427 --> 00:23:08,125
Wykonywanie rozkazów Mistrza
jak szczeniak na smyczy.

241
00:23:08,169 --> 00:23:10,954
Sam miałeś Dar
kiedyś, dawno temu.

242
00:23:10,998 --> 00:23:14,567
Najpotężniejszy Dar.

243
00:23:14,610 --> 00:23:17,657
Obiecała, że da
wróciła, prawda?

244
00:23:17,700 --> 00:23:21,138
♪ Kłamca, kłamca, szata w ogniu

245
00:23:21,182 --> 00:23:23,358
Mistrz cię wykorzystuje, dziewczyno.

246
00:23:23,402 --> 00:23:27,493
W przeciwieństwie do niej, walczysz
chroń tych, których kochasz.

247
00:23:27,536 --> 00:23:32,889
Ale jeśli tu zostaniesz,
wszyscy umrą.

248
00:23:32,933 --> 00:23:34,848
Wyjmij igłę
i pokażę ci.

249
00:23:41,420 --> 00:23:43,465
Teraz widzisz!

250
00:23:45,902 --> 00:23:48,078
[GAJUS krzyczy]

251
00:23:53,736 --> 00:23:54,737
[BAJIE chrząka]

252
00:23:58,349 --> 00:24:00,395
Co widziałem?

253
00:24:00,439 --> 00:24:02,571
Prawda, dziecko.
Czy oni nadal żyją?

254
00:24:02,615 --> 00:24:07,184
Może być. Ale tylko jak
długo, zależy od Ciebie.

255
00:24:09,535 --> 00:24:11,101
Muszę iść.

256
00:24:11,145 --> 00:24:13,408
BAJIE: Mówiłem, że nie
wyciągnąć tę igłę.

257
00:24:13,452 --> 00:24:16,803
Nie odchodź.
Dlaczego to zrobiłeś?

258
00:24:16,846 --> 00:24:19,370
Tilda i Gajusz byli
szukając mnie.

259
00:24:19,414 --> 00:24:20,981
To moja wina, że ​​Chau je ma.

260
00:24:21,024 --> 00:24:23,331
Ale nie wiesz
że to prawda.

261
00:24:23,374 --> 00:24:26,508
To właśnie robi Ankara, zgadza się.
Ona wchodzi ci do głowy.

262
00:24:26,552 --> 00:24:28,989
Próbuje nas rozerwać
od siebie, żeby mogła biegać.

263
00:24:29,032 --> 00:24:32,862
On ma rację.
Oszukała mnie w Black Wind.

264
00:24:32,906 --> 00:24:34,951
To było prawdziwe.
Widziałem już to miejsce.

265
00:24:34,995 --> 00:24:36,257
Wiem gdzie to jest.

266
00:24:36,300 --> 00:24:37,563
No to co?

267
00:24:37,606 --> 00:24:39,956
Nie oznacza to Gajusza
i Tilda tam byli.

268
00:24:40,000 --> 00:24:42,698
Wszystko Ankara
powiedział nam, że to prawda.

269
00:24:42,742 --> 00:24:44,918
Miała rację co do tego wszystkiego.

270
00:24:44,961 --> 00:24:46,702
W porządku, cóż,
dziękuję za wsparcie.

271
00:24:46,746 --> 00:24:48,530
Cóż, nie mogę pozwolić im umrzeć.

272
00:24:48,574 --> 00:24:50,924
A co jeśli tam dotrzesz
i to jest wielka pułapka?

273
00:24:50,967 --> 00:24:52,487
Cóż, zatem,
Będę potrzebował wsparcia.

274
00:24:57,365 --> 00:24:59,498
BAJIE: Dobrze. Idziesz z nią.

275
00:24:59,541 --> 00:25:01,848
Upewnij się, że nie umrze.

276
00:25:01,891 --> 00:25:04,328
[URUCHAMIANIE MOTOCYKLA] Will
wszystko w porządku?

277
00:25:04,372 --> 00:25:06,766
Wystarczająco uratowałeś mi tyłek. Iść.

278
00:25:09,029 --> 00:25:11,422
Do zobaczenia w klasztorze
kiedy będą już bezpieczni. Obiecuję.

279
00:25:11,466 --> 00:25:12,728
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

280
00:25:20,040 --> 00:25:22,042
Obietnica jest warta
gówno w Badlands.

281
00:25:36,622 --> 00:25:38,319
JULIA: Miło
mieć towarzystwo.

282
00:25:40,887 --> 00:25:43,542
Moje Clippers nie są zbyt duże
na rozmowę przy kolacji.

283
00:25:45,282 --> 00:25:47,415
Ale ty i ja tak mamy
mnóstwo do omówienia.

284
00:25:49,635 --> 00:25:53,203
Jeśli Wdowa naprawdę nie żyje,
to jesteś bez barona.

285
00:25:53,247 --> 00:25:54,814
Nie mam regenta.

286
00:25:56,076 --> 00:25:58,687
Widziałem twoją walkę, Tildo.

287
00:25:58,731 --> 00:26:00,384
Tworzylibyśmy groźny zespół.

288
00:26:01,298 --> 00:26:03,387
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

289
00:26:03,431 --> 00:26:05,389
Nigdy nie będę dla ciebie pracować.

290
00:26:07,740 --> 00:26:09,263
Minerwa powiedziała mi to kiedyś.

291
00:26:10,569 --> 00:26:12,135
Ale w końcu się złamała.

292
00:26:13,223 --> 00:26:14,616
Wszyscy tak macie.

293
00:26:17,445 --> 00:26:20,056
Czy kiedykolwiek powiedziała
chodzi ci o ten czas?

294
00:26:20,100 --> 00:26:22,015
Kiedy ona pierwszy raz
przybył do naszej Baronii?

295
00:26:23,712 --> 00:26:25,845
Miałem tylko dwanaście lat.

296
00:26:25,888 --> 00:26:30,893
I nigdy nie widziałem Coga z
taki ogień w brzuchu.

297
00:26:30,937 --> 00:26:34,680
Przypominała raczej dziką osobę
bronco niż mała dziewczynka.

298
00:26:34,723 --> 00:26:36,638
Więc ją zamknęliśmy
w sklepie z węglem.

299
00:26:36,682 --> 00:26:39,554
Wewnątrz było ciemno. Zimno.

300
00:26:39,598 --> 00:26:42,296
Wcześniej trwało to długo
błagała o wolność.

301
00:26:44,254 --> 00:26:47,431
Gdy drzwi się otworzyły, zaczęła się czołgać
na zewnątrz, nie mogąc stać,

302
00:26:47,475 --> 00:26:50,260
nic więcej niż
worek kości.

303
00:26:50,304 --> 00:26:53,699
dreszcze,
na wpół ślepy na ciemność.

304
00:26:53,742 --> 00:26:57,311
Jej piękne rude włosy
prawie biały od wszy.

305
00:27:00,444 --> 00:27:02,403
I wtedy właśnie
wiedziała, że jest gotowa.

306
00:27:04,927 --> 00:27:08,322
Widzisz, nieważne jak
silni, jak myślimy, jesteśmy,

307
00:27:10,759 --> 00:27:13,719
zawsze jest
ktoś silniejszy.

308
00:27:13,762 --> 00:27:16,635
A jeśli chcesz przeżyć,
będziesz im służyć.

309
00:27:16,678 --> 00:27:17,766
[chrząknięcie]

310
00:27:17,810 --> 00:27:18,854
[MĘŻCZYZNA CHRZKNIE]

311
00:27:18,898 --> 00:27:20,900
[TILDA ODDYCHA CIĘŻKO]

312
00:27:20,943 --> 00:27:24,033
To zajęło Minerwę
220 dni do przerwy.

313
00:27:24,904 --> 00:27:26,035
Witamy w dniu pierwszym.

314
00:27:29,822 --> 00:27:31,954
[JULIET chrząka] [KRZYCZY]

315
00:27:44,532 --> 00:27:47,100
SUNNY: Ciężarówka prawie naprawiona.
Przygotuj się do wyjścia.

316
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
BAJIE: Alleluja.

317
00:27:48,841 --> 00:27:51,452
Hej, pojedziemy na przejażdżkę.
Proszę, zachowuj się.

318
00:27:52,279 --> 00:27:54,194
Jest już za późno.

319
00:27:54,237 --> 00:27:57,023
Czarny Lotos jest blisko.
Czuję je.

320
00:27:57,066 --> 00:27:58,740
Być może przestraszyłeś The
Wdowa z tym wszystkim,

321
00:27:58,764 --> 00:28:00,330
ale my, my nie kupujemy
to, pani.

322
00:28:00,374 --> 00:28:01,723
Pielgrzym ma Mistrza.

323
00:28:02,942 --> 00:28:04,421
Co powiedziała?

324
00:28:04,465 --> 00:28:06,380
Klasztor upadł.

325
00:28:06,423 --> 00:28:09,078
To bzdury.
Powiedziałaby wszystko, żeby się uratować.

326
00:28:09,122 --> 00:28:11,994
Bajie, mój chłopcze. Umieram.

327
00:28:12,038 --> 00:28:14,040
Nie jesteś. Przestań to mówić.

328
00:28:14,083 --> 00:28:15,389
Umieram.

329
00:28:15,432 --> 00:28:16,825
Nie mogę już dalej.

330
00:28:16,869 --> 00:28:18,914
Ale nadal możesz uciec.

331
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
Dlaczego teraz się o mnie troszczysz?

332
00:28:20,742 --> 00:28:22,178
Zawsze mi na tobie zależało.

333
00:28:22,831 --> 00:28:25,138
Zawsze.

334
00:28:25,181 --> 00:28:27,880
Byłeś moim Bajie. [chichocze]

335
00:28:27,923 --> 00:28:31,318
Od pierwszego dnia taki pulchny
Mały chłopiec wyskoczył z tego bagażnika...

336
00:28:31,361 --> 00:28:32,885
Byłem gruby.

337
00:28:32,928 --> 00:28:38,107
Wiedziałem, że jesteś jedyny
kto mógłby naprawić mój błąd.

338
00:28:38,891 --> 00:28:39,979
Jaki błąd?

339
00:28:42,285 --> 00:28:46,289
To była moja wina, Czarny Lotos
zaatakował złote miasto Azra.

340
00:28:47,813 --> 00:28:51,730
To była moja wina
spalił go doszczętnie.

341
00:28:58,519 --> 00:29:02,784
[MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM]
Ghalag tumen bapemaze jekh ghaklazha,

342
00:29:02,828 --> 00:29:06,353
holownik Jekh Duwel,

343
00:29:06,396 --> 00:29:09,182
i tuglazon jekh ghaveda.

344
00:29:10,618 --> 00:29:15,971
Deghag upwe ke taduumen zniknął

345
00:29:20,933 --> 00:29:23,892
bazene i bazuuge...

346
00:29:37,906 --> 00:29:39,560
Witamy ponownie, kochanie.

347
00:29:47,002 --> 00:29:49,918
[Niewyraźne gadanie]

348
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
Witamy z powrotem.

349
00:29:57,404 --> 00:29:58,622
Wszystko w porządku?

350
00:29:59,972 --> 00:30:01,669
Dzięki, że nas uratowałeś.

351
00:30:01,712 --> 00:30:02,844
Jestem Eli.

352
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
M.K.

353
00:30:10,504 --> 00:30:13,115
Raz widziałem, jak przyjaciel został wkłuty w igłę.

354
00:30:13,159 --> 00:30:16,423
A jego imię to Tate.
Nigdy bym tego nie zapomniał.

355
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
Kiedy spałeś,
jakie to uczucie?

356
00:30:22,255 --> 00:30:23,647
Jak żywy koszmar.

357
00:30:26,520 --> 00:30:27,826
Jakby mnie pogrzebano żywcem.

358
00:30:29,566 --> 00:30:34,136
Uwięziony we własnym ciele
bez możliwości ucieczki.

359
00:30:34,180 --> 00:30:38,010
Poczułem wwiercanie się igieł
w moją skórę jak noże.

360
00:30:38,053 --> 00:30:40,316
Nieważne jak mocno krzyczałem,
nikt nigdy mnie nie słyszał.

361
00:30:42,536 --> 00:30:44,103
Dlaczego wbiegłeś
pierwsze miejsce?

362
00:30:45,713 --> 00:30:47,273
próbowałem dostać
z powrotem do moich braci.

363
00:30:47,933 --> 00:30:50,674
Nate ma tylko dziesięć lat.

364
00:30:50,718 --> 00:30:52,546
Nie mają nikogo
inaczej, żeby je chronić.

365
00:30:55,027 --> 00:30:57,203
Błagałem Mistrza,
ale ona nie chciała słuchać.

366
00:31:00,032 --> 00:31:02,948
Następną rzeczą, którą wiem,

367
00:31:02,991 --> 00:31:05,864
Jestem przywiązany do metalowego stołu i
wbijają mi igły w głowę.

368
00:31:09,563 --> 00:31:10,825
Jesteś teraz wolny.

369
00:31:13,784 --> 00:31:17,266
Pielgrzym upewni się, że ona
płaci za to, co wam wszystkim zrobiła.

370
00:31:18,398 --> 00:31:20,095
Muszę znaleźć moich braci.

371
00:31:20,139 --> 00:31:21,314
[GRUNTS] Eli.

372
00:31:23,533 --> 00:31:26,319
Eli, wiesz, że są
nie żyje lub już dawno minął.

373
00:31:27,407 --> 00:31:29,931
To droga Badlands.

374
00:31:29,975 --> 00:31:31,454
W takim razie co mam zrobić?

375
00:31:33,979 --> 00:31:35,371
Dołącz do naszej walki.

376
00:31:37,678 --> 00:31:40,246
Stworzymy świat
bezpieczny dla ludzi takich jak my.

377
00:31:42,596 --> 00:31:44,380
Powiedz Pielgrzymowi wszystko, czego potrzebuje,

378
00:31:46,252 --> 00:31:47,296
Zrobię to.

379
00:31:55,000 --> 00:31:57,567
Klasztor używany
aby utrzymać skrybów.

380
00:31:57,611 --> 00:32:00,266
Genialni uczeni,
urodzony bez Daru,

381
00:32:00,309 --> 00:32:03,704
kogo chroniliśmy
zamian za ich usługę.

382
00:32:03,747 --> 00:32:05,967
Z jednym z nich związałam się bliżej.

383
00:32:06,011 --> 00:32:09,840
Mężczyzna z jeszcze większą obsesją
z Azrą niż ja. Magnusa.

384
00:32:09,884 --> 00:32:12,974
Wierzył, że to miasto
odbudowany po upadku świata,

385
00:32:13,018 --> 00:32:14,378
i że mogliśmy
znajdźcie to razem.

386
00:32:15,759 --> 00:32:18,980
Zajęło to lata, ale udało się.

387
00:32:20,590 --> 00:32:21,722
Gdzie?

388
00:32:21,765 --> 00:32:23,724
Miesięczna podróż drogą morską.

389
00:32:23,767 --> 00:32:27,293
Inni opaci odmówili
wierzyć, ale to nie miało znaczenia.

390
00:32:27,336 --> 00:32:31,732
Uczony w Piśmie stał się dla mnie jak syn,
i planowaliśmy tam razem popłynąć.

391
00:32:31,775 --> 00:32:33,212
Myślałam, że znajdziemy odpowiedzi.

392
00:32:34,126 --> 00:32:35,997
Abyśmy odnaleźli spokój.

393
00:32:36,041 --> 00:32:38,608
Ale on mnie zdradził.

394
00:32:38,652 --> 00:32:41,046
Zatrułem moje wino i
zostawił mnie na śmierć.

395
00:32:42,351 --> 00:32:44,049
Był Czarnym Lotosem, prawda?

396
00:32:44,092 --> 00:32:49,880
Tak. Wysłano, żeby ukraść nasze
tajemnice i zniszczyć nasz porządek.

397
00:32:49,924 --> 00:32:52,187
Choć kurczowo trzymałem się życia
w klasztorze,

398
00:32:52,231 --> 00:32:55,016
on i jego ludzie włamali się do Azry
mury i złupili miasto.

399
00:32:56,409 --> 00:32:59,064
Tylko kilku ocalałych
udało się.

400
00:32:59,107 --> 00:33:03,068
Podobnie jak Ty i Twoje
siostra i Pielgrzym.

401
00:33:05,331 --> 00:33:07,222
[PIELGRZYM MÓWI W OBCYM
JĘZYK] ke taduumen...

402
00:33:07,246 --> 00:33:09,030
[Śpiący KASZLĄ]

403
00:33:09,074 --> 00:33:13,165
Gonew bazene i bazene.

404
00:33:13,208 --> 00:33:14,272
[MĘŻCZYZNA ŚPIĄCA CIĘŻKO ODDYCHA]

405
00:33:14,296 --> 00:33:15,689
M.K.: Pligrim.

406
00:33:15,732 --> 00:33:18,648
Pligrim.
Pielgrzym, czy wszystko w porządku?

407
00:33:19,519 --> 00:33:20,607
Tak.

408
00:33:21,521 --> 00:33:24,263
Nigdy lepiej, kochanie.

409
00:33:28,528 --> 00:33:29,920
[chrząknięcie]

410
00:33:34,186 --> 00:33:35,752
Zatrzymajmy się tam na cały dzień.

411
00:33:37,537 --> 00:33:38,929
Imponujący pokaz.

412
00:33:40,670 --> 00:33:42,281
Wziąłeś swoje
liże z odwagą.

413
00:33:43,891 --> 00:33:45,632
Myślę, że zasługujesz na nagrodę.

414
00:33:51,377 --> 00:33:53,422
Jeśli mogę zaoferować ci
jednak rada...

415
00:33:53,466 --> 00:33:54,467
[GAJUS jęczy]

416
00:33:56,904 --> 00:33:58,819
Tempo sobie.

417
00:33:58,862 --> 00:34:00,734
Przed nami długa droga.

418
00:34:06,957 --> 00:34:09,569
Chcesz mnie torturować, w porządku.

419
00:34:09,612 --> 00:34:11,788
Ale pozwól mu odejść.
To twój brat.

420
00:34:11,832 --> 00:34:14,661
Przeceniasz moje
sympatię do mojego rodzeństwa.

421
00:34:14,704 --> 00:34:18,056
Los mojego brata został przypieczętowany
po drugie, zamordował naszą matkę.

422
00:34:19,274 --> 00:34:22,190
I masz szczęście, możesz obejrzeć.

423
00:34:22,234 --> 00:34:23,800
Gajusz jej nie zabił.

424
00:34:24,975 --> 00:34:26,107
zrobiłem.

425
00:34:27,543 --> 00:34:34,159
Nie mógł tego zrobić,
ale byłem szczęśliwy.

426
00:34:34,202 --> 00:34:37,901
Po całym cierpieniu ona
spowodowane, zasłużyła na brzydką śmierć.

427
00:34:37,945 --> 00:34:39,381
Kłamiesz.

428
00:34:39,425 --> 00:34:42,036
Nie poszło jej łatwo.

429
00:34:42,080 --> 00:34:45,953
Błagał i jęczał
jak tchórz.

430
00:34:45,996 --> 00:34:47,650
NIE.

431
00:34:47,694 --> 00:34:50,436
Ale wbiłem w niego nóż
dziura starej suki

432
00:34:50,479 --> 00:34:52,525
i obserwowałem światło
zniknie z jej oczu.

433
00:34:54,092 --> 00:34:55,180
[chrząknięcie]

434
00:35:05,407 --> 00:35:06,669
[Zamieszanie na zewnątrz]

435
00:35:07,496 --> 00:35:08,715
[CHRZĘKANIE CLIPPERÓW]

436
00:35:22,120 --> 00:35:24,078
Kim jesteś?
Czy Pielgrzym cię przysłał?

437
00:35:29,257 --> 00:35:30,389
Witaj, Julio.

438
00:35:35,089 --> 00:35:36,656
Zabierz pozostałych w bezpieczne miejsce.

439
00:35:36,699 --> 00:35:38,527
Chau i ja potrzebujemy trochę prywatności.

440
00:35:45,317 --> 00:35:49,234
Myślałem, że wyjdziesz z bagna
aby w końcu ocalić swoje małe zwierzątko.

441
00:35:49,277 --> 00:35:50,757
Zakończmy to.

442
00:35:50,800 --> 00:35:52,889
[Cicho chichocze] Ach.

443
00:35:52,933 --> 00:35:54,326
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

444
00:36:10,124 --> 00:36:12,300
[OBIE chrząkają]

445
00:36:40,981 --> 00:36:42,541
Umrzesz tak jak ty
żyła, Minerwo.

446
00:36:43,897 --> 00:36:45,420
Zepsuta mała suka.

447
00:36:45,464 --> 00:36:47,335
[OBIE chrząkają]

448
00:38:23,736 --> 00:38:26,129
Powiedz mi, jak pokonać Pielgrzyma.
Powiedz mi.

449
00:38:26,173 --> 00:38:28,741
Nie możesz. Już nie.

450
00:38:28,784 --> 00:38:30,960
Był kiedyś świetny
moc w Tobie,

451
00:38:31,004 --> 00:38:33,398
ale był zamknięty,
aby ukryć cię przed Czarnym Lotosem.

452
00:38:33,441 --> 00:38:35,138
Jak to odblokować?

453
00:38:35,182 --> 00:38:38,968
To niemożliwe.
Tylko twoja siostra mogła, a ona nie żyje.

454
00:38:39,012 --> 00:38:40,753
[chrząknięcie zabójców czarnego lotosu]

455
00:38:40,796 --> 00:38:42,102
ANKARA: Przyszli po nas.

456
00:38:42,145 --> 00:38:43,209
[chrząknięcie zabójców czarnego lotosu]

457
00:38:43,233 --> 00:38:44,496
ANKARA: Wyjmij igłę.

458
00:38:46,019 --> 00:38:48,935
Zaufałeś mi,
i zawiodłem Cię.

459
00:38:48,978 --> 00:38:50,937
Pozwól, że ci to wynagrodzę.

460
00:38:50,980 --> 00:38:52,242
Pozwól mi walczyć!

461
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
Musimy się stąd wydostać.

462
00:39:04,124 --> 00:39:05,778
Chcę Sanzo żywego.

463
00:39:05,821 --> 00:39:06,822
Zwijać się.

464
00:39:12,872 --> 00:39:14,032
[chrząknięcie zabójców czarnego lotosu]

465
00:39:18,834 --> 00:39:19,835
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

466
00:39:23,839 --> 00:39:25,188
Idź!

467
00:39:36,417 --> 00:39:37,418
[YELPS]

468
00:39:47,428 --> 00:39:48,603
[WDYCHA GŁOŚNIE]

469
00:39:55,480 --> 00:39:57,612
Minęło dużo czasu, Ankara.

470
00:39:57,656 --> 00:39:58,787
Magnusa.

471
00:39:59,832 --> 00:40:01,529
Zestarzałeś się.

472
00:40:01,573 --> 00:40:03,401
I wcale się nie zmieniłeś.

473
00:40:04,489 --> 00:40:07,230
Nadal jesteś bez serca.

474
00:40:07,274 --> 00:40:11,104
Nawet dobrze to wiedzieć
po tych wszystkich latach,

475
00:40:11,147 --> 00:40:14,237
Nadal mogę na ciebie liczyć
prowadź mnie tam, gdzie muszę iść.

476
00:40:15,195 --> 00:40:16,239
[chrząknięcie]

477
00:40:23,072 --> 00:40:24,857
A kim możesz być?

478
00:40:25,945 --> 00:40:26,989
Jestem nikim.

479
00:40:27,033 --> 00:40:28,513
Każdy jest kimś.

480
00:40:29,949 --> 00:40:31,559
Ach. Czy to prawda?

481
00:40:31,603 --> 00:40:32,647
[jęki]

482
00:40:37,478 --> 00:40:39,828
Baju, nie!

483
00:41:10,990 --> 00:41:12,034
ANKARA: [szlochając] Nie!

484
00:41:12,731 --> 00:41:14,515
Nie.

485
00:41:14,559 --> 00:41:16,604
Jak zawsze sentymentalnie.

486
00:41:18,476 --> 00:41:20,390
A jeszcze bardziej głupie.

487
00:41:20,434 --> 00:41:22,262
Chciałem tylko zobaczyć Azrę.

488
00:41:22,305 --> 00:41:24,830
Abym mógł położyć swoje kości
spocząć w jego ruinach.

489
00:41:24,873 --> 00:41:26,701
Nie martw się.

490
00:41:26,745 --> 00:41:28,529
Wkrótce to zobaczysz.

491
00:41:28,573 --> 00:41:29,965
[YELPS]

492
00:41:31,401 --> 00:41:32,707
[jęknięcie]

493
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
Weź go.

494
00:41:47,287 --> 00:41:48,897
Wracamy
do Razor Ridge.

495
00:41:57,689 --> 00:41:58,690
[MAGNUS wzdycha]

496
00:41:59,952 --> 00:42:01,954
[BAJIE ciężko ODDYCHA]

497
00:42:01,997 --> 00:42:03,564
[ZWOLNIENIE bicia serca]

498
00:42:09,135 --> 00:42:10,919
[WOLNO WYDYCHA]

499
00:42:10,963 --> 00:42:13,618
[BICIE SERCA ZATRZYMA SIĘ]

500
00:42:22,235 --> 00:42:26,235
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]